Hola i benvinguts a tots
Dire l’heure en catalan avec les deux systèmes les plus répandus : le clocher et l’horloge, voila ce que vous saurez faire à la de cet article.
Nous verrons évidemment les expressions temporelles (matin, soirée , etc.) quelques expressions comme “il est presque l’heure” ou “il est l’heure passe” et nous allons même apprendre à écrire l’heure en catalan.
Évidemment, il y aura des exemples et on fera quelques exercices.
Il y a donc deux manières de dire l’heure en Catalan.
La méthode dite de l’horloge est la méthode la plus récente, c’est une manière incorrecte de dire l’heure en catalan mais elle est relativement populaire, surtout chez les jeunes citadins influencés par internet.
Elle fait référence à l’heure actuelle si moins de trente minutes se sont écoulées, ou à l’heure suivante s’ il manque moins de 30 minutes pour y arriver.
. Par exemple:
Són les onze i vint, Il est onze heures vingt
Són les dotze menys deu, Il est midi moins dix
Bon en fait… c’est comme en français.
Donc si pour donner l’heure en catalan vous vous contentez simplement de traduire littéralement l’heure en français en catalan, les gens vous comprendrons, mais ce sera incorrect.
Voyons à présent le système dit du clocher.
C’est le système correct, académique, traditionnel de dire l’heure. C’est comme ça que tous les catalans apprennent à dire l’heure à l’école. En catalan, c’est la seule manière juste de dire l’heure.
Selon le système de clocher ,El sistema de campanar en catalan, les heures sont divisées en quatre quarts et pour donner l’heure, on mentionne
d’abords le nombre de de quarts qui se sont écoulés depuis l’heure actuelle
et ensuite on mentionne l’heure suivante.
Si il est 10 heures 30, on va dire: il est deux quarts de onze. són dos quarts d’onze
Cela signifie que deux quarts de l’heure sont passés et que l’heure suivante est 11 heures.
Vous voyez, c’est assez simple en fait, il suffit de connaître le truc.
Allez, un autre exemple :
si vous dites són dos quarts de dotze, il est deux quarts avant douze, il est donc 11h30 et non 12h30.
Ca s’applique exactement de la même manière aux quarts et aux trois quarts :
És un quart de dotze , il est 11 heure 15.
Són tres quarts de dotze, Il est 11h45.
La ou ca peu se corser légèrement, c’est qu’on peut également parler de demi-quarts.
Par exemple,
són tres quarts i mig de dotze, il est trois quarts et demi de douze donc il est donc 11 heures 52
és mig quart de dotze , il est demi-quart de douze, donc il est 11 heures 07.
Voilà, c’est comme ca qu’on dit l’heure en catalan
[E-thats catalan]
Si vous voulez être vraiment précis, vous pouvez indiquer les minutes après les quarts ou l’heure suivante
Són dos quarts de dotze i sis minuts, Il est deux quarts de douze et six minutes Donc il est 11h36
Són les onze i tres minuts, Il est onze heures et trois minutes, donc il est 11h03
Les fractions de temps inférieures à 15 minutes peuvent également être exprimées avec les verbes passer (passar) et manquer (faltar ou mancar) :
Passen cinc minuts de les vuit : Il est huit heures passé de 5 minutes
Falten deu minuts per a les dotze : Il est midi moins dix
Han arribat cinc minuts després de les vuit : Ils sont arrivés cinq minutes après 8 heure
Hi va anar deu minuts abans de les dotze : Il y est allé dix minutes avant midi
Il existe aussi l’expression “touché” (tocat), qui veut dire que l’heure annoncée a ete depassee il y a peu :
Són les set tocades il est 7 heures et quelques
Pour dire “pile”, on utilise l’expression “en punt” (dans les 2 systèmes d’ailleur)
donc quand les cloches sonnent à 6 heures, on dira son les 6 en punt
Exemple
Voyons maintenant les expressions temporelles.
“del matí” (du matin) qui se dit jusqu’à mind
, “del migdia” (de milieu de journée) qui se dit de midi à 15: 00
De la tarda (de l’après-midi) qui se dit de 15 heure jusqu’à 20 heures
Del vespre ( du soir) qui se dit jusqu’à 22 heures
et “de la nit” (de la nuit) qui se dit jusqu’à une heure du matin
Exemple dans la foulée:
Son les quatre del matí, il est 4h du matin
les tres del migdia, c’est 3h de l’après-midi
Son les nou de la nit, il est 9h du soir
[horloge/NUM]
Voyons à présent quelques expressions:
Pour dire, presque, on utilisera Gairebé
Gairebé són les vuit (Il est presque 8 heures)
[horloge 07_58]
On peut aussi utiliser Vora, qui veut dire “aux alentours de”
Vora les nou (Près de neuf heures)
[09_02]
Tocate qui veut dire “sonné”, donc passé
Són les 7 tocades (Il est 7 heures passées)
[07_02]
Et donc on a l’expression “ben tocades” (bien passé)
Són les 4 ben tocades (Il est 4 heures bien passées)
[04_04.gif]
Allez, on voit rapidement comment écrire l’heure en catalan
Comme en Français, on a tendance à écrire les heures en chiffres,
utiliser un point ou deux points pour séparer les heures et les minutes
Et les minutes doivent toujours être indiquées avec deux chiffres, sauf quand c’est l’heure exacte, alors on peut ne pas mettre les zéros
Lorsque vous ajoutez le mot heures ou le symbole h après l’heure, laissez un espace entre le chiffre et la lettre : (11:15 hores i 11:15 h)
Exprimer les heures en lettres est beaucoup moins courant, mais on peut quand même le trouver. Pour les écrire en lettres, il suffit de transcrire l’un des deux systèmes expliqués.
Par exemple, s’il est 11h30, vous pouvez écrire l’une de ces options :
Són dos quarts de dotze.
ou
Són les onze i mitja.